{ "homepage": { "OopsTitle": "Ups...", "ItemCodeRequired1": "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben.", "ItemCodeRequired2": "Geben Sie eine Referenz oder einen Strichcode ein und versuchen Sie es erneut.", "itemCodeRequired1Lmg": "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben.", "itemCodeRequired2Lmg": "Geben Sie eine Referenz oder einen Strichcode ein und versuchen Sie es erneut.", "TechnicalErrorTitle": "Beim Abrufen der Daten ist ein Fehler aufgetreten.", "TechnicalError1": "Bitte versuchen Sie es später erneut.", "NoResultFoundTitle": "Strichcode/Referenz oder Postleitzahl fehlt oder ist nicht richtig.", "NoItemsFoundText1": "Sie können Pakete nur mit einem Strichcode oder einer Referenz in Kombination mit der Postleitzahl der Zustelladresse suchen.
Kontrollieren Sie, ob Sie den richtigen Strichcode/die richtige Referenz bzw. die richtige Postleitzahl eingegeben haben.", "NoItemsFoundText2SearchFromPage": "Es kann sein, dass Ihre Sendung noch nicht in unserem System zu finden ist. Wir empfehlen Ihnen, es später erneut zu versuchen oder den Absender zu kontaktieren.", "noResultFoundTitleLmg": "Strichcode/Referenz fehlt oder ist falsch.", "noItemsFoundText1Lmg": "Sie können Pakete nur mit einem Strichcode oder einer Referenz suchen.
Kontrollieren Sie, ob Sie den richtigen Strichcode/die richtige Referenz eingegeben haben.", "noItemsFoundText2SearchFromPageLmg": "Es kann sein, dass Ihre Sendung noch nicht in unseren Systemen zu finden ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, es später erneut zu versuchen oder den Absender zu kontaktieren.", "NoItemsFoundTextDIV": "", "TooManyBarcodesErrorTitle": "Pro Suche können Sie maximal 100 Strichcodes eingeben.", "POSTAL_CODE_INVALID_TITLE": "Strichcode/Referenz oder Postleitzahl fehlt oder ist nicht richtig.", "RECEIVER_POSTAL_CODE_NOT_VALID": "Sie können Pakete nur mit einem Strichcode oder einer Referenz in Kombination mit der Postleitzahl der Zustelladresse suchen.

Kontrollieren Sie, ob Sie den richtigen Strichcode/die richtige Referenz bzw. die richtige Postleitzahl eingegeben haben.", "downloadApp": "/de/my-bpost-app?utm_campaign=button&utm_medium=Homepage&utm_source=Track%26Trace", "deliveryPref": "preferences/?language=fr&utm_source=Track%26Trace&utm_medium=Homepage&utm_campaign=button", "findBpost": "/de/verkaufsstellen", "downloadAppText": "App herunterladen", "deliveryPrefText": "Ihre Zustelloptionen", "findBpostText": "bpost in Ihrer Nähe", "needHelpText": "Häufig gestellte Fragen", "FindyourbarcodeText": "Woher weiß ich, ob ich meine Sendung verfolgen kann?", "moreinfoText": "Wie sieht ein Strichcode aus?", "TrackyourText": "Verfolgen Sie Ihre", "shipmentText": "Sendung", "TrackyourshipmentText": "Verfolgen Sie Ihre Sendung", "FaqText": "Dies ist am Strichcode Ihrer Sendung zu erkennen. Alle Sendungen mit Strichcode können online verfolgt werden, sofern dieser nicht mit dem Buchstaben „U“ beginnt.
Strichcodes mit dem Buchstaben „U“ können nicht verfolgt werden, diese werden nur verwendet, um die zollamtliche Abfertigung im Zielland zu ermöglichen. Sie finden den Strichcode in unseren Mitteilungen über Ihre Sendung (App My bpost, E-Mail oder SMS), auf der Empfangsbestätigung des Postamts und auf der Abwesenheitsbenachrichtigung des Briefträgers. Um Ihre Sendung zu verfolgen, müssen Sie den vollständigen Strichcode bei Track & Trace oder in der App My bpost eingeben.", "UntrackedHTitle": "Kein Track & Trace für diese Sendung", "UntrackedHText": "Für diese Sendung ist auf Wunsch des Absenders keine Sendungsverfolgung über Track & Trace möglich. Bei weiteren Fragen über die Zustellung wenden Sie sich bitte an den Absender.", "co2LabelText": "Gemeinsam die CO2-Emissionen von Paketen senken?", "co2ButtonText": "Lesen Sie unsere Tipps", "co2ButtonLink": "https://www.bpost.be/de/nachhaltigkeit/planet/shopper", "lmgNoticeHomepage": "Wir freuen uns, unsere neue Website zur Sendungsverfolgung vorzustellen. Dies ist erst der Anfang der allgemeinen Verbesserung unserer Sendungsverfolgung. Wir werden Sie über weitere Updates informieren!" }, "language_header": { "lang": "Deutsch", "lang_short": "DE", "lang_en": "Englisch", "lang_fr": "Französisch", "lang_nl": "Niederländisch", "lang_de": "Deutsch", "track_your_shipment": "Verfolgen Sie Ihre Sendung" }, "my_bpost": { "androidOSKey": "Gratis – in Google Play", "iOSKey": "Gratis – im App Store", "downloadMyBpostKey": "Verfolgen Sie alle Ihre Pakete in einer App", "appStoreNameGeneric": "Gratis – in Google Play/im App Store", "downloadButton": "Ansehen", "appName": "My bpost" }, "search": { "btntxt": "Suchen", "barcode_placeholder": "z. B. 329998745632147852365873", "potalcode_placeholder": "z. B. 1000", "barcode": "Strichcode", "barcodes": "Geben Sie Ihre(n) Strichcode(s) ein", "multi_barcode_placeholder": "z. B. LTN118475230, LB591814933BE", "Postcode": "Postleitzahl", "tooltip_barcode": "Sie können pro Suche maximal 100 Strichcodes eingeben: 1 Strichcode pro Zeile oder mit einem Komma (,) getrennt.

Für bestimmte Ziele ist nur eine eingeschränkte Sendungsverfolgung verfügbar.", "tooltip_postalcode": "Damit wir Ihnen auf sichere Weise detaillierte Informationen über Ihre Sendung zur Verfügung stellen können, bitten wir Sie, die Postleitzahl der Zustelladresse einzugeben. Für Pakete, die an den Absender zurückgeschickt werden, geben Sie ebenfalls die Postleitzahl der ursprünglichen Zustelladresse ein." }, "FAQ": { "title": "Haben Sie eine Frage zu Ihrem Paket?", "back": "Zurück", "backToList": "Zurück zur Fragenübersicht", "backToDetails": "Zurück zu Ihrer Sendung", "loadingError": "Problem beim Laden der Seiteninhalte. Wird erneut geladen.", "question1": "Woher weiß ich, ob ich meine Sendung verfolgen kann?", "question1_link": "https://www.bpost.be/fr/faq/comment-savoir-si-je-peux-suivre-mon-envoi", "question2": "Wie sieht ein Strichcode aus?", "question2_link": "https://www.bpost.be/de/faq/wie-sieht-ein-strichcode-aus-und-wo-finde-ich-ihn", "question3": "Wie und wann werde ich benachrichtigt, dass mein Paket zugestellt wird?", "question3_link": "https://www.bpost.be/de/faq/wie-und-wann-werde-ich-ueber-die-zustellung-meines-pakets-benachrichtigt", "allFaqButtonText": "Alle Fragen und Antworten zur Verfolgung Ihres Pakets", "allFaqButtonLink": "btr/web/#/faqs?lang=de" }, "longCopy": { "updated": "Geändert" }, "Items_summary": { "track_parcel": "Verfolgen Sie Ihre Sendung", "shipments_found": "Pakete gefunden", "shipment_number": "Paket", "expected_delivery_date": "Voraussichtlicher Zustellungszeitpunkt", "expected_delivery_date_sender": "Voraussichtlicher Zustellungszeitpunkt (bekannt gegeben vom Absender)", "expected_delivery_time": "Geschätzter Zustellungszeitpunkt", "available_untill": "Verfügbar bis", "available_from": "Voraussichtliche Zustellung", "view_in_detail": "Details ansehen", "show_more_results": "Mehr Treffer anzeigen", "show_less_results": "Weniger Treffer anzeigen", "back_to_summary": "Zurück zur Zusammenfassung", "multicolli_text": "Ihre Sendung besteht aus mehreren Paketen", "by": "durch", "from": "von", "chat_with_support": "Benötigen Sie Hilfe?", "cust_ref_info": "Da Sie anhand einer Referenz suchen, können aus Datenschutzgründen nur eingeschränkte Informationen über den Status Ihres Pakets angezeigt werden. Wir können auch keine Chat-Unterstützung anbieten. Wenn Sie alle Details sehen wollen, geben Sie bitte den Strichcode und die Postleitzahl ein.", "untracked_info_title": "Achtung: Für diese Sendung ist innerhalb Belgiens keine Sendungsverfolgung möglich.", "untracked_info_content": "Auf Wunsch des Absenders ist nach Abschluss der zollamtlichen Abfertigung keine weitere Sendungsverfolgung möglich. Der Kundendienst von bpost kann Ihnen hierzu keine genaueren Informationen bieten.", "minimized_detail_info": "Aus Datenschutzgründen können nur eingeschränkte Informationen über den Status Ihrer Sendung angezeigt werden. Geben Sie den Strichcode und die (richtige) Postleitzahl ein, um alle Details zu Ihrer Sendung zu sehen sowie die fälligen Einfuhrabgaben zu zahlen, abzulehnen oder Einspruch dagegen einreichen zu können.", "stops_remaining": "Anzahl Zwischenstationen" }, "cod": { "payment_required": "Nachnahme", "amount_due": "Zu zahlender Betrag", "pay_instruction": "(Bezahlen Sie beim Briefträger in bar oder über mobiles Bezahlen oder mit der Bank- oder Kreditkarte in einer Abholstation)" }, "customs": { "amount_due": "Zu zahlender Betrag", "payment_required": "Zahlung erforderlich", "payment_refused": "Einfuhrabgaben abgelehnt", "payment_expired": "Zahlungsfrist abgelaufen", "payment_processing": "Zahlung wird verarbeitet", "payment_challenged": "Neuberechnung der Kosten oder Hinzufügung einer USt-IdNr.", "cost_overview": "Klicken Sie hier für eine detaillierte Kostenübersicht", "invoice_missing": "Rechnung fehlt", "invoice_received": "Rechnung erhalten", "documents_received_for_clearance": "Rechnung wird geprüft", "documents_upload_period_expired": "Frist für das Hochladen Ihrer Rechnung abgelaufen", "no_payment_required": "Keine zusätzlichen Kosten", "online_payment_successful": "Online-Zahlung erfolgreich", "retail_payment_successful": "Zahlung in Abholstation erfolgreich" }, "delivery_address": { "delivering_to": "Zustellung an" }, "delivery_preferences": { "preferences": "Ihre Zustelloptionen", "safe_place": "Sicherer Ort", "neighbour": "Nachbar", "back_up_pickup_point": "Ersatz-Abholstation", "direct_to_pickup_point": "Direkt an eine Abholstation" }, "greenDeliveriesInMyArea": { "title": "Wussten Sie, dass...", "one": "die Zustellung Ihres {{productCategoryName}s 100 % emissionsfrei ist? ", "two": "Rund {{postalCodePercentage}} % aller Sendungen in Ihrer Region, von Ihrem Briefträger CO2-frei zugestellt werden?" }, "sign_for_me": { "title": "Ihre Einschreiben ab sofort in den Briefkasten zustellen lassen?", "subtitle": "Praktisch!", "text0": "Aktivieren Sie gratis Sign For Me in Ihrem Postamt/PostPunkt oder über die App My bpost und alle Ihre Einschreiben werden künftig direkt in Ihren Briefkasten zugestellt. Auch wenn Sie nicht zu Hause sind.", "text1": "Sie erhalten immer eine E-Mail, wenn ein Einschreiben in Ihren Briefkasten zugestellt wurde.

Bereit, kostbare Zeit zu sparen?", "button": "Mehr über Sign For Me erfahren", "button_link": "https://www.bpost.be/fr/preferences-recommand%C3%A9" }, "rm-delivery-preferences": { "title": "Und wenn Sie nicht zu Hause sind?", "text0": "Lassen Sie Ihre Sendungen ab sofort mit einer digitalen Vollmacht von einer anderen Person entgegennehmen oder abholen. Oder erteilen Sie uns den Auftrag, diese direkt in Ihren Briefkasten zuzustellen.", "text1": "Wie bekommen Sie Ihre Einschreiben am liebsten? Treffen Sie Ihre Wahl in der App My bpost.", "button": "Alle Zustelloptionen ansehen", "button_link": "https://www.bpost.be/fr/preferences-recommand%C3%A9" }, "pickup_point_details": { "opening_hours": "Öffnungszeiten", "pickup_point": "Abholstation", "get_directions": "Anfahrt", "Closed": "Geschlossen", "KARIBOO_POINT": "PaketPunkt -", "POSTAL_POINT": "PostPunkt -", "POSTAL_OFFICE": "Postamt -", "PARCEL_LOCKER": "bbox Automat -", "SHOP": "Laden -" }, "mybpost_lean_locker_text": { "text": "App My bpost erforderlich!", "link": "https://www.bpost.be/fr/my-bpost-app#block-res-mybpostappproductremindermaincta" }, "signature": { "signature_required": "Zustellnachweis", "title": "Zustellnachweis", "details": "Sehen Sie sich an, wer den Empfang Ihres Pakets mit seiner Unterschrift bestätigt hat. Bei Zustellung an einen sicheren Ort sehen Sie, wo es zugestellt wurde.", "confirm": "Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind:" }, "items_FAQs": { "items_faq_sub_heading": "Häufig gestellte Fragen", "show_more_faqs": "Alle häufig gestellten Fragen anzeigen", "more_information": "Bei Fragen zum Inhalt Ihres Pakets wenden Sie sich bitte an", "mobile_postCard_faq_Url": "https://www.bpost.be/fr/faqs/faq/mobile-postcard" }, "TNT_activity": { "TNT_activity_heading": "Track & Trace-Aktivität", "TNT_activity_heading_untracked": "Track & Trace-Protokoll" }, "footer": { "customer_service": "Kundendienst", "privacy": "Datenschutz", "disclaimer": "Disclaimer", "terms_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "cookies": "Cookies", "customer_service_link": "nl/faqs/faq/pakje-ontvangen", "privacy_link": "de/datenschutz", "privacy_link_lmg": "de/datenschutz", "disclaimer_link": "de/disclaimer", "terms_conditions_link": "de/allgemeine-geschaftsbedingungen", "terms_conditions_link_lmg": "de/allgemeine-geschaftsbedingungen", "cookies_link": "de/cookie-policy", "copyright": "Copyright © {{year}} bpost", "copyright_lmg": "Copyright © {{year}} Landmark Global a bpost company", "accessibility_statements": "Erklärungen zur Barrierefreiheit", "accessibility_statements_link": "btr/web/#/accessibility-statements?lang=de" }, "privacy_popup": { "privacy_terms": "Datenschutzerklärung", "privacy_text": "Die übermittelten personenbezogenen Daten und der Inhalt dieses Gesprächs werden von bpost verwendet, um Ihre Fragen zu beantworten und künftige Kontaktaufnahmen effizienter zu gestalten. Personenbezogene Daten werden bis zu 3 Monate nach Nutzung des Chatbots für diese Zwecke verwendet. Danach werden sie gelöscht.", "link_text": "Für weitere Informationen", "click_here1": "Klicken Sie hier", "click_here2": "", "no_button_text": "Nein, jetzt nicht ", "yes_button_text": "Ja, ich stimme zu", "still_need_support": "Benötigen Sie Hilfe? ", "support_text1": "Sie können den Chatbot jederzeit starten oder sich unter an unseren Kundendienst", "support_text2": "wenden. Verwenden Sie dazu den angezeigten 6-stelligen Code", "call_center_number": " +32 2 2785122 ", "close_button": "Schließen", "privacy_link1": "site/de/datenschutz", "privacy-link2": "" }, "comments": { "heading": "Erklärung", "more_info_text": "Weitere Informationen zu Ihrer Sendung" }, "parcel_details": { "customer_reference": "Kundenreferenz", "cost_center": "Kostenstelle", "weight": "Gewicht", "dimensions": "Abmessungen", "barcode_bpost": "Strichcode von bpost", "barcode_sender": "Strichcode des Absenders", "ShippingMethod": "Versandart", "return_address": "Rücksendeadresse", "destination": "Ziel", "original_destination": "Ursprüngliches Ziel", "reception_date": "Bei bpost eingetroffen", "expected_delivery_date": "Voraussichtliche Zustellung" }, "payment_detail": { "heading": "Kostenübersicht", "sub_heading": "Detaillierte Berechnung der Kosten", "fee_explanation_text": "Für diese Sendung aus dem Ausland sind zusätzliche Einfuhrabgaben und Steuern zu entrichten. Eine detaillierte Berechnung der Kosten finden Sie unten.", "table_header_description": "Details", "table_header_amount": "Betrag", "actionLinkText": { "text0": "Klicken Sie hier", "text1": "um", "text": " Achtung: Bitte übermitteln Sie Ihren Antrag vor der Bezahlung." }, "consent_text0": "Einwilligungserklärung Zollabfertigung", "consent_text1": "Hiermit erteile ich bpost meine Einwilligung, in meinem Namen, auf meine Rechnung und auf meine Kosten alle Formalitäten für das zollamtliche Abfertigungsverfahren abzuwickeln. Durch Anklicken dieses Kontrollkästchens bestätige ich zudem, dass ich die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Zollanmeldung gelesen habe und ihnen zustimme.", "consent_text2": "bpost kümmert sich um die Abwicklung der Formalitäten für die zollamtliche Abfertigung Ihrer Sendung. Wir benötigen dazu Ihre Einwilligung. Die Kosten der zollamtlichen Abfertigung (Umsatzsteuer und Einfuhrabgaben sowie eventuelle andere Beträge, die bpost für Ihre Sendung an die zuständigen Behörden entrichtet) und die Kosten von bpost für die zollamtliche Abfertigung können nicht mehr zurückerstattet werden, sobald das zollamtliche Abfertigungsverfahren beendet ist.

Die Zolldienstleistungen sind von den Beförderungsleistungen zu unterscheiden. Bei Verlust oder Beschädigung der Sendung müssen Sie sich direkt an den Absender/Verkäufer wenden.", "yes_button": "Ja, ich bezahle jetzt", "no_button": "Nein, ich lehne diese Sendung ab", "download_invoice": "Zahlungsnachweis herunterladen", "download_invoice_description": "Klicken Sie auf den Link, um Ihren Zahlungsnachweis herunterzuladen.", "webform": "/formulieren/invoerprocedure" }, "BELGIAN CUSTOMS RIGHTS": "Einfuhrabgaben (Zoll)", "VAT IMPORT BELGIUM": "USt.", "VARIOUS COSTS IN BELGIUM": "Andere Einfuhrkosten (Zoll)", "CUSTOMS FORMALITIES BPOST": "Kosten für die zollamtliche Abfertigung (bpost)", "BELGIAN CUSTOMS RIGHTS_tooltip": "Gemäß zollrechtlicher Vorschriften und Umsatzsteuergesetz sind für Pakete aus Nicht-EU-Staaten bestimmte Steuern (Einfuhrabgaben, Umsatzsteuer und Akzisensteuer) zu entrichten. Die Höhe der Kosten ist je nach Art der importierten Ware unterschiedlich.", "CUSTOMS FORMALITIES BPOST_tooltip": "Die „Kosten für die zollamtliche Abfertigung“ sind Verwaltungskosten, die für das Folgende in Rechnung gestellt werden:\n • Feststellung des Inhalts und des Werts eines Pakets\n • eventuelle Kontaktaufnahme mit dem Empfänger, falls Inhalt, Wert und Daten des Pakets nicht miteinander übereinstimmen oder unvollständig sind\n • Erstellung der erforderlichen Zollinhaltserklärung\n • Gebühren für das Kassieren und Weiterleiten der Einfuhrabgaben", "VAT IMPORT BELGIUM_tooltip": "% berechnet für den Wert Ihrer Sendung, Transportkosten, Kosten für die zollamtliche Abfertigung (bpost) sowie die erbrachten Dienstleistungen", "VARIOUS COSTS IN BELGIUM_tooltip": "Alle anderen Kosten, die mit der Einfuhr Ihrer Sendung zusammenhängen (z. B. für Zollstrafen)", "dutyAmount": "Summe", "feedback_modal": { "status": { "success": "Zahlung erfolgreich", "failed": "Zahlung fehlgeschlagen", "refusalFailed": "Ablehnung fehlgeschlagen", "inProcess": "Zahlung bereits begonnen", "refuse_confirmation": "Sendung ablehnen", "refused": "Sendung abgelehnt", "inProcessAndRefused": "Ablehnung fehlgeschlagen", "noAwaitingAndRefused": "Ablehnung fehlgeschlagen", "noAwaitingAndPay": "Zahlung fehlgeschlagen", "initiatePaymentWithoutConsent": "Vollmacht erforderlich" }, "info": { "success": "Ihre Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet", "failed": "Bei Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.", "refusalFailed": "Bei der Ablehnung ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.", "inProcess": "Wir können Ihre Zahlung derzeit nicht verarbeiten, da ein früherer Versuch derzeit verarbeitet wird. Kontrollieren Sie nach 15 Minuten, ob dieser erfolgreich war.", "refuse_confirmation": "Hier können Sie Ihre Sendung ablehnen.\n Ohne Bezahlung der zusätzlichen Einfuhrabgaben kann Ihre Sendung nicht zugestellt werden. Wir schicken Ihre Sendung an den Absender zurück: Der Briefträger kommt nicht vorbei.\nDiese Entscheidung kann nicht rückgängig gemacht werden.\nSind Sie sicher, dass Sie diese Sendung ablehnen wollen?", "refused": "Sie haben die Zahlung der Einfuhrabgaben für Ihre Sendung abgelehnt. Wir schicken Ihre Sendung zurück an den Absender. Die Statusänderung auf Track&Trace kann einige Minuten in Anspruch nehmen.", "inProcessAndRefused": "Wir konnten Ihre Ablehnung nicht verarbeiten; die Zahlung der Sendung wurde vorgenommen.", "noAwaitingAndRefused": "Wir konnten Ihre Ablehnung nicht verarbeiten, da diese Sendung nicht mehr auf die Zahlung wartet.", "noAwaitingAndPay": "Wir konnten Ihre Zahlung nicht verarbeiten, da diese Sendung nicht mehr auf die Zahlung wartet.", "initiatePaymentWithoutConsent": "Klicken Sie das Kontrollkästchen „Einwilligungserklärung Zollabfertigung“ an, um bpost die Einwilligung zu erteilen, die zollamtliche Abfertigung Ihrer Sendung in Ihrem Namen, auf Ihre Rechnung und Ihre Kosten vorzunehmen.

Dies ist notwendig, um die Zahlung der Kosten für die zollamtliche Abfertigung an die zuständigen Behörden vornehmen zu können. Erfolgt keine Zahlung, sind wir gezwungen, Ihre Sendung an den Absender zurückzuschicken." }, "button": { "close": "Schließen", "confirm": "Bestätigen", "retry": "Erneut versuchen" } }, "pictures": { "heading": "Fotos", "sub-heading": "Hier finden Sie Fotos Ihres {{productCategory}}s" }, "address_change_possible": { "text1": "Enthält die Adresse einen Fehler?", "text2": "Zum Ändern hier klicken" }, "address_change_pending": { "text1": "Ihre Adresse wurde geändert. Die Änderung wird in Kürze sichtbar sein." }, "address_change_executed": { "text1": "Die Adresse wurde bereits korrigiert und kann nicht mehr geändert werden." }, "address_modal": { "status": { "success": "Ihre Adresse wurde geändert", "already_modified": "Adresse bereits geändert", "nolongerpossible": "Adressänderung nicht mehr möglich", "not_possible": "Ups...", "nolongerpossiblepugo": "Wünschen Sie eine Zustellung an eine Abholstation?" }, "info": { "success": "Ihre Adresse wurde wie folgt geändert: {{streetName}} {{streetNumber}}, {{box}} {{postalCode}} {{municipality}}. Ihr {{productCategoryName}} wird an diese Adresse zugestellt.", "already_modified": "Die Adresse Ihres {{productCategoryName}}s kann nur einmal geändert werden.", "nolongerpossible": "Die Adresse Ihres {{productCategoryName}}s kann nicht mehr geändert werden.", "not_possible": "Aufgrund technischer Probleme sind derzeit keine Adressänderungen möglich. Versuchen Sie es später erneut.", "nolongerpossiblepugotext": "Die eingegebene Adresse ist eine Adresse einer bpost-Abholstation. Wenn Sie Ihre Sendung dort zustellen lassen möchten, gehen Sie bitte zu Ihren Zustelloptionen." }, "button": { "success": "Paketdetails", "already_modified": "Ok", "nolongerpossible": "Ok", "not_possible": "Schließen", "retry": "Erneut versuchen", "set_preference": "Zu „Meine Zustelloptionen“", "set_preference_retry": "Eine andere Adresse eingeben" } }, "address_dialog": { "title": "Geben Sie die richtige Adresse ein", "description": "Achtung: Derzeit ist es nur möglich, gewisse Felder Ihrer Adresse zu ändern.", "street": "Straße", "number": "Hausnummer", "box": "Briefkasten", "postalcode": "Postleitzahl", "city": "Ort", "country": "Land", "confirm": "Bestätigen", "close": "Schließen" }, "address_suggestion": { "title": "Ups...", "description": "Wir haben die Adresse nicht gefunden, meinten Sie vielleicht eine der folgenden Adressen? Hier wählen:", "note": { "1": "Klicken Sie ", "2": " wenn Ihre Adresse oben nicht erscheint." }, "link": "Sie,", "confirm": "Bestätigen", "close": "Zurück", "defaultDropdownText": "Adresse wählen" }, "wrong_address": { "title": "Ups...", "description": "Wir haben diese Adresse nicht in unserem System gefunden. Deshalb ist es leider nicht möglich, die Adresse Ihres {{productCategoryName}}s zu ändern.", "note": "Wenn Sie Ihre neue Adresse in Zukunft für Pakete verwenden wollen, müssen Sie diese zuerst über dieses Formular validieren lassen. Achtung: Die Validierung kann über eine Woche dauern.", "back": "Zurück", "close": "Schließen" }, "confirm_address": { "title": "Bestätigen Sie bitte Ihre Adresse", "note": "Die folgende Adresse ist uns bekannt:", "description": "Bestätigen Sie, dass Sie diese Adresse verwenden wollen, oder klicken Sie hier, wenn Ihre Adresse oben nicht erscheint.", "confirm": "Bestätigen", "back": "Zurück" }, "mybpostAppBanner": { "scanQr": "Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen", "title": "App My bpost: immer alle Pakete im Blick", "1": "Verfolgen Sie  alle Ihre Pakete, auch jene anderer Postdienstleister.", "2": "Ändern Sie Ihre Zustelloptionen in der App  bis 5 Min vor der Zustellung.", "3": "Wählen Sie, für welche Pakete Sie  Statusmeldungen erhalten möchten.", "imageName": "./assets/images/nw-banner-img-mybpost-app-TrackTrace_NL.png", "qrcodeUrl": "./assets/images/qr-code-trackandtracewebpage-de.png", "utmLink": "https://link.bpost.be/mybpost/parcel-track-trace-de", "imageNameHome": "./assets/images/nw-block-img-mybpost-app-TrackTrace_NL.jpg", "HomeTitle": "App My bpost: immer alle Pakete im Blick", "Home1": "Verfolgen Sie alle Ihre Pakete, auch jene anderer Postdienstleister.", "Home2": "Ändern Sie Ihre Zustelloptionen in der App bis 5 Min vor der Zustellung.", "Home3": "Wählen Sie, für welche Pakete Sie Statusmeldungen erhalten möchten.", "qrHomePageUrl": "./assets/images/qr-code-trackandtracewebpage-de.png", "utmLinkHome": "https://link.bpost.be/mybpost/parcel-track-trace-de" }, "secureDelivery": { "title": "Zustellung mit Sicherheitscode", "info": "Weisen Sie den Code, den Sie über die App My bpost oder per E-Mail erhalten haben, vor, um Ihr Paket zu erhalten.", "infoBlock": { "title": "Bitte bringen Sie zur Abholung Ihre Codes mit", "info": "Weisen Sie bei der Abholung den Strichcode und den Sicherheitscode (QR-Code oder Zifferncode) vor. Diese Codes finden Sie in der App My bpost oder in Ihrer E-Mail." }, "infoImgBlock": { "noPreference": "Der Absender hat sich für eine Zustellung mit Sicherheitscode entschieden. Wenn Sie nicht zu Hause sind, wird Ihr Paket an eine Abholstation zugestellt.
Ein Nachbar, ein sicherer Ort oder ein bbox Automat sind in diesem Fall nicht möglich.", "preference": "Der Absender hat sich für eine Zustellung mit Sicherheitscode entschieden, damit Ihr Paket garantiert bei Ihnen ankommt." } }, "lmi": { "title": "Nachricht an den Zusteller", "description": "Fügen Sie eine kurze Nachricht hinzu, z. B.: „Klingel defekt, bitte klopfen“ oder „Ich brauche einen Moment, um die Tür zu öffnen“. Wir versuchen, das bei der Zustellung zu berücksichtigen.

Lieferadresse oder Ablageort können Sie in Ihren Lieferpräferenzen ändern.", "placeholder": "Ihre Nachricht (*)", "sendMessage": "Nachricht senden", "warningMessage": "Für diese Lieferung kann keine Nachricht mehr gesendet werden.", "successMessage": "Ihre Nachricht wurde weitergeleitet und wird nach Möglichkeit berücksichtigt.", "errorMessage": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nach einiger Zeit erneut.", "successTitle": "Nachricht gesendet!", "cancel": "Abbrechen", "viewShipment": "Meine Sendung ansehen", "blockedWordsText": "Diese Nachricht enthält unangebrachte Wörter und wird daher blockiert.", "warnedWordsText": "Diese Nachricht enthält unangebrachte Wörter. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?", "termsAndConditions": "(*) Vorbehaltlich betrieblicher Gegebenheiten und gemäß den Allgemeine Geschäftsbedingungen für Dienstleistungen von Bpost.
Wenn auf Ihren Wunsch die Art oder Bedingungen der Zustellung geändert werden, kann Bpost nicht für etwaige Folgen haftbar gemacht werden, einschließlich bei Beschädigung, Verlust oder Diebstahl der Sendung." } }